한글을 배우는 미국인 친구가 

 

'차다'

 

라는 단어를 처음으로 학습한다고 가정해보도록 하겠습니다.

 

 

 

이 물은 차다.

 

공을 얼릉 차!

 

마음이 차가운 남자.

 

이 통에 물이 가득 찼어.

 

와~ 저기봐. 차다! 차가 오고 있어!

 

무사는 칼을 차고 다니지.

 

 

 

'차다' 라는 단어를 처음 배우는 미국인이

 

얼마나 힘이 들지 상상이 가시나요?

 

 

 

흔히들 영어단어 공부를 하다보면 한 단어가 여러가지 의미를 지니는 경우가 있습니다.

 

여러가지 뜻 중, 문장에서 어떤 뜻으로 쓰였는지가 빨리 파악이 되지 않는다고

 

속상해하시는 영어학습자 분들을 많이 보았습니다.

 

 

 

영어에서 다의어(뜻이 여러가지인 단어)는 쾌나 많습니다.

 

하지만, JEFF 강사의 개인적 생각으로는 우리 한국어가 훨~~~씬

 

그 점에서는 어려운 언어라고 확신합니다. 한국어에는 다의어가 정말 많습니다.

 

 

 

 

그 어려운 한국어의 다의어도 모두 자유롭게 구사하시는 데 영어라고 못할 것은 없다고 봅니다.

 

많이 보시고, 많이 읽고, 많이 쓰시다 보면 반드시 우리말 다의어를 즉각적으로

 

구사할 수 있듯이 영어도 반드시 그럴 수 있으시리라고 봅니다.

 

 

 

 

 

 

위 사진을 우연히 한 장남감 가게, '한토이' 라는 무지막지 큰 장난감 가게 갔다가

 

보았습니다. 지인분의 아이 돌선물을 사려고 들렀는데, 그 규모에 너무나 놀랐습니다.

 

한토이 얘기는 다음기회로 미루구요...^^

 

 

 

위 문장을 보시고 설마.....마지막 즐거움.....즐거움은 마지막에.....

 

이런식으로 자유롭게 해석하신 분이 계시다면 JEFF 강사는 슬퍼집니다. ㅠ.ㅠ

 

last 가 분명 '마지막' 의 의미가 있긴 합니다. 하지만,

 

위 문장에서 쓰인  last 는 '계속되다, 오래가다' 라는 뜻의 동사입니다.

 

 

영어의 핵심은 단어 순서감각입니다.

 

제가 가장 강조드리는 순서 중에

 

'명사 + that + 동사'

 

어순이 있습니다. 소위 말하는 관계대명사 that이 쓰인 문장으로, 'that + 동사' 덩어리가

 

앞의 명사를 수식하는 구조이지요.

 

고로,

 

위 사진 속 문장의 정확한 해석은

 

 

'계속되는(=멈추지 않는) 즐거움'

 

 

이 정도의 해석이 좋겠군요.

 

 

 

영어문장을 제대로 해석하기 위한 두가지

 

1. 단어뜻 알기

 

2. 단어가 놓여진 순서 알기

 

꼭 잊지 않으시길 당부드립니다.

 

 

 

한토이를 들른 날이 쾌나 오래되었는데, 이제서야 글을 드리게 되네요.

 

시간 참 빠른 것 같습니다.

 

어느 새 1년의 중반을 향해 나아가고 있습니다.

 

 

우리가 가진 모든 것 중에서 가장 값진 것은 '시간' 이라는 말이 있지요.

 

모두들 자신에게 주어진 시간에 최선을 다하시는 멋진 제프스터디 회원님들이 되셨으면 좋겠습니다.

 

 

한국어를 잘하시는 여러분! 반드시 영어도 잘하실 수 있습니다!

 

영어가 되시는 그날 까지 홧팅입니다! ^^

 

 

제프스터디

JEFF 강사 드림.

 

www.jeffstudy.com

 

 

 

 

ps) 조금의 문법적 설명을 보태자면,

 

문법적으로 봤을 때 관계대명사 that 은 앞의 명사를 대신해 썼다고 생각하시면됩니다.

 

고로 that 이 fun이고,  fun이 주어인데 3인칭 단수 개념이고 현재형이니 last 에 -s 가 붙은 거지요.

 

-s 가 붙은 걸로 봐서도 분명 last 가 동사로 씌였음을 눈치챌 수 있습니다.