안녕하세요~ 제프스터디의 JEFF 강사입니다. ^^

한 회원님께서 질문을 주셨는데 내용이 좋은 질문인 듯 해서 이렇게 회원님들께 공유해드립니다.

최근 겨울왕국이란 영화가 큰 인기를 끌면서 덩달아 Let it go. 라는 노래가 많이 인기를 끌었지요.

회원님께서 바로 그 Let it go 의 정확한 의미가 무엇인지를 여쭤보셨습니다.

본인께서 Naver 에 검색해보니 ‘잊어라’ 라고 번역이 된 것 같은데, 왜 Let it go. 가 ‘잊어라’ 가

되는지를 설명해 달라하셨습니다. 네~~ 친절한 JEFF 강사가 설명드립니다. ^^

우선 다음의 사항을 기억하셔야 합니다.

Go. = 가라!

Let = 시켜라(허락하라)

동사원형으로 문장이 시작하면 명령문이죠? 위 사실은 잘 아시리라 믿어의심치 않습니다.

자, 그럼 아래 문장들을 보시죠. Let 은 강의에서 제가 그토록 강조드렸던

5형식 패턴을 만드는 대표적 동사로써 특이하게도 목적어 다음에 to 라는 단어를 쓰면

안되는 단어라는 거 잘 기억하고 계시죠?

'Let+목적어+ to+동사원형' 하시면 크~을 나시는겁니다. 반드시 ‘Let+목적어+동사원형’ 의 어순이어야 합니다.

이때 목적어와 동사원형 사이에는 주술(주어+서술어)관계가 성립됨을 꼭 기억하시구요~~

Let me go.

= 내가 가도록 시켜라(허락해라)

= 나를 가도록 해주세요~

Let us go. 

= 우리가 가도록 시켜라(허락하라)

= 가자!

Let us go. 는 통상 Let’s go. 라고 줄여쓰지요.

Let it go.

= 그것이 가도록 시켜라(허락하라)

= 그것(=어떤 상황이나 과거의 기억이) 너로부터 가버리도록 만들어라.

= 어떤 상황을 너의 마음으로부터 떠나도록 해라.

= 잊어라.

Let it go. 가 왜 ‘잊어라’ 라는 뜻으로 번역되는 지 이해하셨죠?

일상에서 만나는 영어에 관심가지시는 멋진 제프스터디 회원님들 되셨으면 좋겠습니다.

항상 행복하세요~

2014년 3월

JEFF 강사 드림.