홋까이도를 잠시 다녀오게 되었습니다. 눈의 나라 홋까이도... 홋까이도의 겨울은

 

참으로 아름답습니다. 저처럼 눈을 좋아하시는 분들은 꼭 가 보시길 권유드리며,

 

홋까이도의 멋진 풍경을 제프스터디 회원님들과 나누고 싶어 사진을 찍어보았습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

홋까이도 루스츠 리조트라는 곳인데요, 이 곳을 가기위해 신치토세 공항을 이용하게 되었습니다.

 

그 곳에서 저의 이목을 끄는 현수막이 걸려있었습니다. 아래 사진들을 잘 보시죠~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다행히 글자가 잘 나오게 찍혔네요. 여러가지 언어로 친절하게 잘 써 놓은 모습에 약간의 감동을

 

받고 있는데....................................... 음.......ㅡ.,ㅡ

 

영어와 한글을 잘 비교하여 보시길 바랍니다. 물론 전달하고자 하는 의미는 비슷할지는 모르겠으나,

 

이건 해도 해도 너무 한 번역이라는 생각이 들었습니다. 제가 생각하는 좋은 번역이라 함은 원문의 느낌을

 

최대한으로 살리는 번역입니다. 번역가의 개입이 너무나 심하게 되면 항상 '왜곡' 이라는 것이 일어난다고

 

생각합니다. 이러한 사태(!?)를 방지하고자 우리는 영어를 배워야 합니다.

 

영어 문장을 옮겨 적어보겠습니다.

 

 

Don't miss your last chance to purchase gifts and souvenirs from Hokkaido.

 

 

그리 어렵지 않은 문장이긴 하지만, 이 문장을 제대로 해석해내기 위해서는 다음의 영어실력이 필요합니다.

 

1. miss 놓치다 ('그리워하다' 라는 뜻이 아님!)

2. last 마지막

3.' 명사 + to + 동사' 에서 to 는 '~하는' 이라는 수식구조를 만들어냄. (영순법에 많이 했지요!!! ^^)

4. A and B 의 구조
5. 전치사 앞에서 살짝 끊기!

 

 

위 네가지 영어적 지식을 가지고 문장을 해석해본다면,

 

Don't miss / your last chance / to purchase / gifts and souvenirs / from Hokkaido.

 

놓치지 말라. 당신의 마지막 기회를. 구입할. 선물과 기념품을. 홋까이에서 난.

 

홋까이도에서 선물과 기념품을 구입할 당신의 마지막 기회를 놓치지 마세요~

 

(= 공항에서 물건 많이 사세요~~ 비행기 타시면 이제 못사요~~)

 

 

 

위 현수막에 써 있는 한글 문장가는 사뭇 차이가 많이 나긴 하네요.

 

제프스터디 회원님들께 고합니다. 영어에 자신감을 가지시는 그 날까지 열심히 하시길 부탁드립니다.

 

 

영어가 어느정도  되시면 여행의 즐거움도 여러가지 면에서 배가 된다라는 것을 꼭 기억하시길 당부드리면서

 

글을 마칩니다.

 

 

항상 행복하세요~ ^^

 

2013년 12월

JEFF 강사 드림.

 

 

ps) 홋까이도 신치토세 공항은 굉장히 현대적인 매우 깔끔한 느낌의 공항입니다. 여러가지 편의시설도

 

잘 갖추어져 있고, 무엇보다  한국인 이용객들도 매우 많은 편이라,

 

한글 안내도 잘 되어 있어 편안한 느낌을 줍니다. 하지만,

 

아래 사진을 보시면 왜 영어를 배워야 하는 가에 대해 느낄 수 있는 좋은 계기가 되지 않을까 합니다.

 

저는 시력이 그리 좋지 않은 편이라 멀리 있는 작은 글씨는 잘 못봅니다. ㅜ.ㅜ

 

 

더 넓은 세상, 더 많은 사람들, 더욱 다채로운 경험을 위해서는 영어를 익히셔야 합니다.

 

포기하지 마시고, 끝까지 열심히 영어공부 하시길 바랍니다.

 

반드시 영어 되십니다!!! 화이팅!!!! ^^