안녕하세요~ 영어자신감! 제프스터디 닷컴의 JEFF 강사입니다. ^^ 날씨가 점점 추워지는 것이 겨울인게 실감나는 요즘입니다. 추운 날씨에 건강에 유의하시길 바랍니다.

 

저는 실내활동이 많은 겨울철에 특히 자신의 몸을 튼튼하게 만들 수 있는 운동취미가 있어야 한다고 주장합니다. 몸의 건강이 이루어져야 마음이 건강도 이루어 질 수 있고 하시는 모든 일들이 잘 될수 있다고 믿기 때문입니다.

 

저의 운동취미는 스노우보드 타기입니다. 강의에서 워낙에 말씀을 많이 드렸었지요? ^^ 조만간 스노우보드 강사 자격증에도 한번 도전하고픈 꿈이 있습니다. 당장은 힘들겠지만, 여러 해가 지나기 전에 꼭 자격증을 취득하고 싶은 마음입니다. 

 

 

 

얼마전 드디어 제가 참으로 좋아하는 곤지암리조트가 개장을 했다는 소식을 들어 야간에 급히 출동하였습니다. 아직은 많이 이른 개장이라 슬로프가 많이 열리지 않았고, 설질도 별로였지만, 운동삼아 열심히 오르락 내리락 하다 왔습니다. 

 

분명 제프스터디 회원님들 중에서도 저처럼 스노우보드나 스키를 좋아하시는 분이 계시리라 믿습니다. 혹시나 곤지암리조트에서 저를 보시게 된다면 꼭꼭꼭! 저를 아는 체 부탁드리겠습니다. (제가 먼저 아는 체 할 수 없어 죄송스런 마음입니다.) 제가 따뜻한 커피한잔 꼭 대접해드리고 싶은 마음입니다.

 

 

 

 

 

 

서두가 길었는 데요....

최근 우리나라에 겨울철에도 관광객들이 많이 방문합니다. 서울과 가까운 곤지암 리조트에 있는 많은 안내문에 한글 뿐 아니라 영어가 많이 보이는 이유가 아닐까 합니다.

 

그 것들 중 하나를 사진 찍어 보았습니다. 아래 사진입니다. 일부러 한글은 가려보았습니다. 해석을 한번 해 보시겠습니까?

 

 

 

The use of alcohol prior to or during skiing is forbidden.

 

영어 초보분이라면 그리 쉽지 않은 영어문장입니다. 하지만, JEFF 강사가 항상 강조드리는 끊어읽기!

그리고, 영어단어의 '연결' 을 파악하신다면 누구나 쉽게 해석가능합니다.

 

위 문장은 이렇게 보여야 합니다.

 

The use of alcohol / prior to or during skiing / is forbidden.

알콜의 사용(음주) / ~전 혹은 ~동안 스킹 / 금지된다.

 

 

The ~ sikking 까지가 전부 주어부분이며, is forbidden(금지된다) 덩어리가 동사부분입니다. 잊지 마세요, 동사가 보이면 그 앞은 모두 주어 부분입니다. 물론 약간의 예외적인 상황도 있지만, 일단 동사를 찾았으면 그 앞은 주어라고 우선 생각해주셔야 문장의 구조가 보입니다. 

 

그리고 or 은 prior to(~전) 과 during(~동안) 이라는 두 전치사를 연결하여 줍니다. 

 

 

고로 해석을 해 보자면,

 

'음주는 스키를 타시기 전 혹은 타시는 중에는 금지됩니다.'

 

라는 해석이 나오겠습니다. 음주는 스킹을 마친 후에 즐겁게 하라는 이야기인듯 하네요. 본래 의도된 한글 표현은 아래사진과 같습니다. 왠지 좀 간결한 느낌입니다. 영어로는 좀 구체적인 느낌이네요.

 

항상 강조드리지만, 일상생활에서 영어 참 많이 만나게 됩니다. 그 때 그냥 아무렇게 않게 지나치지 마시고, 꼭 수업에서 들었던 내용을 상기해 보시면서 좋은 복습의 기회로 삼으셨으면 좋겠습니다.

 

 

 

 

꼭 영어자신감 가지시고, 항상 즐거운 일 가득한 겨울되시길 바랍니다.

 

2016년 12월

제프스터디, JEFF 강사 드림.

▶ www.jeffstudy.com

▶ mobile.jeffstudy.com